Translate Korea - Indonesia, Belajar Hangul dari Lirik EXO 'The First Snow', Lagu Natal Bikin Baper

TRIBUNKALTIM.CO - Demam Korea sudah mewabah bahkan hingga ke Indonesia, bertahun-tahun lalu, Tribunners!

Bagi kamu yang gemar menonton drama Korea, atau mendengar musik Kpop tentu cukup familiar dengan Hangul atau abjad Korea.

Menonton drama Korea dan menyanyikan lagu Kpop dari boygroup atau girlgrup favorit, mungkin saja membutuhkan kamu menguasai kosa katanya.

Baca juga: Tunjukkan Kehidupan Pedesaan, Berikut Deretan Drama Korea yang Siap Menemani di Rumah

Baca juga: Translate Korea - Indonesia, Belajar Hangul dari Lirik Ost Hometown Cha Cha Cha Wish, Bikin Ambyar

Baca juga: Di Balik Layar Drama Korea Happiness: Han Hyo Joo, Park Hyung Sik, dan Adegan Telur Rebus

Lagu-lagu Kpop selain easy listening, juga kebanyakan punya makna yang mendalam.

Termasuk lagu dari EXO yang berjudul The First Snow yang cocok menemani waktu bergalau Anda.

Lagu The First Snow dari EXO ini identik dengan musim dingin menjelang perayaan Natal tiba.

Musiknya yang lembut dengan vokal epik dari EXO bisa bikin kamu yang dengar lahu ini ambyar seketika.

Setuju enggak, EXO-L?

Penasaran dengan arti lagunya?

Yuk simak lirik Hangul dan terjemahan, lengkap romanization untuk memudahkan Chingu!

첫눈 오는 이런 오후에 너에게
전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련
가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말
(시계를 되돌려)
1년 전으로 갈 수 있다면
(마음을 되돌려)
지금 우린 달라졌을까
Yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스,
안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던,
그 크리스마스
불빛 가득한 거리거리
혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
너는 언제나 공기처럼 있어줄
거란 착각에, 멍청히 보내,
내가 너무 미안해
지나고 나면 너무 소중해
(항상 지나치지)
왜 그때는 모르는 걸까
지금은 다를 거야 말해주고파
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스,
안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던,

그 크리스마스
정말 신기한 일이야 너의
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
무슨 일이든 할 수 있어
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스,
안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던,
너를 만나면 눈물 차 올라
(눈물 차 올라)
(바보 같은 난)아무 말 못해
(아무 말 못하는 나 인걸)
메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던,
그 크리스마스

Romanization:

cheosnun oneun ileon ohue neoege
jeonhwaleul geol suman issdamyeon gippeultende
beolsseo ilnyeon-i jinassneunde nan ajig milyeon
gadeughaeseo "sseulsseulhae" eoneusae honjasmal
(sigyeleul doedollyeo)
1nyeon jeon-eulo gal su issdamyeon
(ma-eum-eul doedollyeo)
jigeum ulin dallajyeoss-eulkka
Yeah babo gat-eun soliji, geulaedo man-yag
neoleul mannamyeon nunmul cha olla
babo gat-eun nan amu mal moshae
malhaejwo meli meli keuliseumaseu,
annyeong jal jinaeneungeoji
nun-i naelimyeon meongdeun gaseum-i
modu hayahge da deop-yeojige doelkka
mianhae jalhaejuji moshae
huhoeman gadeug gadeug haessdeon,
geu keuliseumaseu
bulbich gadeughan geoligeoli
honja geol-eoss-eo. dadeul haengboghae boyeo
neoneun eonjena gong-gicheoleom iss-eojul
geolan chaggag-e, meongcheonghi bonae,
naega neomu mianhae
jinago namyeon neomu sojunghae
(hangsang jinachiji)
wae geuttaeneun moleuneun geolkka
jigeum-eun daleul geoya malhaejugopa
neoleul mannamyeon nunmul cha olla
babo gat-eun nan amu mal moshae
malhaejwo meli meli keuliseumaseu,
annyeong jal jinaeneungeoji
nun-i naelimyeon meongdeun gaseum-i
modu hayahge da deop-yeojige doelkka
nunmul-inji nun ttaemun-inji
jeomjeom neo meolli meolli boideon,

geu keuliseumaseu
jeongmal singihan il-iya neoui
saeng-gagman-eulo nunmul cha heuleunimal-ya
Tears are falling, falling, falling
dasi neoegelo gago sip-eo
museun il-ideun hal su iss-eo
jigeumkkaji salm-i modu salajinda haedo Girl
neoleul mannamyeon nunmul cha olla
babo gat-eun nan amu mal moshae
malhaejwo meli meli keuliseumaseu,
annyeong jal jinaeneungeoji Baby girl ooh- yeah-
nun-i naelimyeon meongdeun gaseum-i
modu hayahge da deop-yeojige doelkka
mianhae jalhaejuji moshae
huhoeman gadeug gadeug haessdeon,
neoleul mannamyeon nunmul cha olla
(nunmul cha olla)
(babo gat-eun nan)amu mal moshae
(amu mal moshaneun na ingeol)
meli meli keuliseumaseu, jal jinaeneungeoji
nun-i naelimyeon meongdeun gaseum-i
modu hayahge da deop-yeojige doelkka
nunmul-inji nun ttaemun-inji
jeomjeom neo meolli meolli boideon,
geu keuliseumaseu