'Gong Xi Gong Xi' Lagu Legendaris Tahun Baru Imlek, Maknanya Penuh Harapan dan Doa, Begini Liriknya

TRIBUNKALTIM.CO - Bertepatan dengan perayaan tahun baru Imlek yang jatuh pada Jumat (16/2/2018), masyarakat Tionghoa merayakan dengan penuh suka cita.

Berdasarkan perhitungan kalender bulan, tahun 2018 ini ditandai dengan Shio Anjing Tanah.

Dalam tradisi Tionghoa, Imlek dirayakan sebagai bentuk upacara menyambut musim semi yang dianggap sebagai musim paling berkah karena dapat melakukan penanaman, serta aktivitas bertani.

Memasuki Imlek, kentalnya tradisi masyarakat Tionghoa ditandai dengan hiasan pernak-pernik indah khas Cina seperti, lampion, aksesoris berwarna merah yang dipercaya memberi keberuntungan, bahkan lagu khas mandarin.

Lagu-lagu khas perayaan Imlek tentunya menambah semarak suasana.

Lagu yang paling populer diputar saat perayaan Imlek berjudul "Gong Xi Gong Xi".

Baca: Ucapan Gong Xi Fa Cai Artinya Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, tapi Ini Maknanya

Dari berbagai sumber, sesungguhnya judul lagu tersebut memiliki makna berharap kemakmuran atau kebahagiaan.

Namun, dibalik legendarisnya lagu ini, ada kisah yang membuat bulu kuduk merinding.

Melansir indomusikgram, 28 Januari 2017, lagu Gong Xi Gong Xi diitulis oleh seorang komposer yang berasal dari Shanghai, Tiongkok, bernama Chen Gexin.

Pada mulanya, lagu tersebut diciptakan untuk merayakan kemenangan dan kebebasan Tiongkok dari Jepang, setelah kedua Negara tersebut terlibat peperangan pada tahun 1945.

Dilansir dari Next Shark, perang inilah yang kemudian mempengaruhi lagu-lagu Chen Gexin, termasuk Gong Xi Gong Xi ini.

Ketika itu Chen juga sempat dipenjarakan karena menulis lagu-lagu bertema patriotisme.

Chen menulis lagu Gong Xi Gong Xi di saat Jepang melakukan pembantaian besar-besaran terhadap penduduk China di Nanking.

Lagu ini sendiri dibuat selama 3 bulan di penjara dimana Chen ditahan dan disiksa oleh tentara Jepang, sehingga jiwa nasionalismenya makin tumbuh.

Baca: Selalu Meriahkan Tahun Baru Imlek, Ini Asal Usul Kesenian Barongsai, Sebagai Pengusir Roh Jahat

Salah satu lirik yang ada di lagu tersebut bunyinya seperti ini:

"Semuanya di jalanan, kalimat pertama yang keluar dari mulut orang ketika bertemu adalah Selamat! Selamat! Selamat kepada kamu!"

Seiring berjalannya waktu, lagu Gong Xi Gong Xi justru dikenal sebagai lagu yang kerap dinyanyikan untuk merayakan Imlek, atau sebagai ucapan liburan, serta lagu yang menandakan datangnya musim semi.

Lagu Gong Xi Gong Xi sendiri mulai dipergunakan sebagai lagu penanda datangnya musim semi atau musim liburan di Tiongkok, sejak 1950-an.

Versi awal lagu ini pertama kali tercatat dinyanyikan oleh dua bersaudara pada tahun 1945, yaitu Yao Lee dan kakaknya Yao Min.

Lirik lagu Gong Xi Gong Xi:

每条大街小巷
mei tiao da jie xiao xiang
每个人的嘴里
mei ge ren di zui li
见面第一句话
jian mian di yi ju hua
就是恭喜恭喜
jiu shi gong xi gong xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni ya
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

冬天已到尽头
dong tian yi dao jing tou
真是好的消息
zhen shi hao di xiao xi
温暖的春风
wen nuan di chun feng
就要吹醒大地
jiu yao chui xing da di
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni ya
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

浩浩冰雪融解
hao hao bing xue rong jie
眼看梅花吐蕊
yan kan mei hua tu rui
漫漫长夜过去
man man chang ye guo qu
听到一声鸡啼
ting dao yi shen ji ti
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni ya
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

经过多少困难
jing guo duo shao kun nan
历经多少磨练
li jing duo shao mo lian
多少心儿盼望
duo shao xin er pan wang
盼望春的消息
pan wang chun de xiao xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni ya
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

Versi Indonesia:

Di setiap jalan
banyak yang bersapa
mereka berkata
selamat selamat
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru

Akhir musim dingin
kabar yang gembira
musim semi tiba
bangunkan dunia
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru

Salju t’lah mencair
Bunga bermekaran
dengar suara burung
bernyanyi gembira
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru

Nestapa berlalu
Datang suka cita
rayakan bersama
sambut tahun baru
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru

(*)