Translate Inggris - Indonesia: Belajar Idiom Lewat Lirik Lagu Taylor Swift Champagne Problems

TRIBUNKALTIM.CO - Album terbaru Taylor Swift "Evermore" yang dirilis pada tahun 2020 lalu masih hangat di telinga penggemar.

Pasalnya, album Taylor Swift kali ini banyak menggunakan idiom atau perumpamaan dalam Bahasa Inggris yang kadang membuat maknanya menjadi rancu.

Salah satu lagu favorit penggemar yang juga merupakan favorit Taylor Swift dalam album Evermore ini adalah Champagne Problems.

Kata Champagne Problems sendiri menurut urban dictionary diartikan sebagai berikut:

"Sebuah masalah atau dilema yang, jika dibandingkan dengan masalah kemiskinan, bencana nasional dan perang, bukanlah sebuah masalah besar. Tetapi tetap memberikan seseorang masalah yang harus ditangani". 

Baca juga: Alat Musik di Panggung Macet, Taylor Swift tak Kehilangan Akal Dia Bernyanyi secara Akapela

Baca juga: Translate Korea - Indonesia, Terjemahan Lagu Happiness Super Junior yang Viral di TikTok, Romantis!

Baca juga: Kini Google Translate bisa Terjemahkan Tanpa Diketik, Cukup Difoto Gambar Berupa Tulisan

Lagu Champagne Problems adalah lagu sedih yang berkisah tentang ditolaknya lamaran seorang pria oleh kekasihnya.

Berikut TribunKaltim.co siapkan lirik dan makna terjemahan lagu Champagne Problems - Taylor Swift untuk kamu. 

Lirik Lagu Champagne Problems

You booked the night train for a reason

Kau sudah tahu akan berakhir seperti ini

So you could sit there in this hurt

Jadi kau bisa menangis dengan tenang

Bustling crowds or silent sleepers

Ditolak di keramaian atau menangis sendirian

You're not sure which is worse

Kau tak tahu mana yang lebih buruk

Because I dropped your hand while dancing

Karena kupatahkan hatimu ketika melamarku

Left you out there standing

Meninggalkanmu dikeramaian dengan rasa malu

Crestfallen on the landing

Begitu sakit dan kecewa 

Champagne problems

Keputusan yang sulit

Your mom's ring in your pocket

Cincin kawin sudah kau siapkan

My picture in your wallet

Fotoku ada di dompetmu

Your heart was glass, I dropped it

Hatimu yang rapuh, kupatahkan 

Champagne problems

Sungguh keputusan yang sulit

You told your family for a reason

Kau sudah beri tahu keluargamu tentang lamaran itu

You couldn't keep it in

Kau tak bisa menyembunyikannya

Your sister splashed out on the bottle

Saudarimu akan menuangkan sebotol sampanye

Now no one's celebrating

Sekarang, tak kan ada yang merayakannya

Dom Perignon, you brought it

Kau telah membawa sampanye mahal

No crowd of friends applauded

Tidak ada teman kita yang merayakan

Your hometown skeptics called it

Orang-orang kota menyebutya

Champagne problems

Masalah orang kaya

You had a speech, you're speechless

Kau punya banyak yang ingin diungkapkan, namun tercekik di tenggorokan 

Love slipped beyond your reaches

Cinta tergelincir di luar jangkauanmu 

And I couldn't give a reason

Dan aku tidak dapat memberi alasan

Champagne problems

Sungguh keputusan yang sulit

Your Midas touch on the Chevy door

Hubungan kita terlihat intim namun tak berguna

November flush and your flannel cure

Hubungan yang intim karena kukira kau adalah obatnya

"This dorm was once a madhouse"

Mereka bilang hubungan ini tidak waras

I made a joke, "Well, it's made for me"

Aku bilang ‘ya hubungan ini dikhususkan untuk ku’

How evergreen, our group of friends

Kita mempunyai kelompok teman yang sama 

Don't think we'll say that word again

Karena penolakan itu aku harus menjauh dari mereka

And soon they'll have the nerve to deck the halls

Dan mereka akan segera melupakan rasa sakit yang mereka rasakan saat itu 

That we once walked through

Dan bertindak seolah tak pernah terjadi apapun

One for the money, two for the show.

Kita bersiap-siap

I never was ready, so I watch you go

Tapi aku tak pernah siap, jadi aku membiarkanmu pergi

Sometimes you just don't know the answer

Terkadang kau tak tahu jawabannya

'Til someone's on their knees and asks you

Hingga seseorang benar-benar melamarmu

"She would've made such a lovely bride

Orang-orang bilang "Dia akan menjadi mempelai yang cantik

What a shame she's fucked in her head," they said

Sangat disayangkan dia sakit mental"

But you'll find the real thing instead

Tapi kau akan menemukan sesuatu yang nyata sebagai gantinya

She'll patch up your tapestry that I shred

Dia akan mengobati hatimu yang telah ku hancurkan

And hold your hand while dancing

Yang tidak akan menolak lamaranmu

Never leave you standing

tidak akan meninggalkanmu di keramaian

Crestfallen on the landing

Membuatmu begitu sakit dan kecewa 

With champagne problems

Dengan keputusan yang sulit

Your mom's ring in your pocket

(saat) cincin kawin sudah kau siapkan 

Her picture in your wallet

Fotonya ada di dompetmu

You won't remember all my

Kau tak akan mengingat kembali

Champagne problems

Keputusan sulit yang kubuat

You won't remember all my

Kau tak akan mengingat kembali

Champagne problems

Keputusan sulit yang kubuat.

(TribunKaltim.co/Nadia Firdaus)