50 Kalimat Sungkem pada Orang Tua saat Lebaran Bahasa Jawa Singkat dan Santun Lengkap Artinya

TRIBUNKALTIM.CO - Inilah deretan contoh kalimat sungkem kepada orang tua bahasa Jawa lengkap artinya yang bisa digunakan.

Hari ini umat muslim merayakan lebaran Idul Fitri 2024.

Tentu saja, saat lebaran Idul Fitri menjadi momen saling memaafkan dan bersilaturahmi.

Salah satu tradisi lebaran Idul Fitri yang biasa dilakukan yaitu sungkeman.

Baca juga: 35 Kata-kata Sungkem Lebaran Bahasa Jawa Singkat Lengkap Artinya

Tradisi sungkem ini dilakukan dengan cara bersimpuh di depan orang yang lebih tua.

Nah, saat sungkem tersebut, ada kata-kata berisi permohonan maaf yang perlu diucapkan.

Tujuan sungkeman yakni untuk bisa kembali ke 'fitrah', atau bersih dari dosa sebagaimana tujuan dari Hari Raya Idulfitri.

Simak contoh ucapannya yang bisa jadi referensi.

1. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

Artinya:
Selamat Hari Raya Idul Fitri minta maaf sebesar besarnya, semoga kita diberikan kesucian diri dari yang Maha Pemurah.

2. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.

Artinya:
Hari ini hari raya, saya minta maaf kalau ada salah yang disengaja dan tidak disengaja kepada semua keluarga Anda, saya minta maaf sebesar besarnya.

3. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

Artinya:
Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini.

4. Kula ngaturaken panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan.

Artinya:
Saya menyampaikan permintaan maaf kepada orangtua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan.

5. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

Artinya:
Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.

6. Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.

Artinya:
Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya.

Baca juga: 35 Template CapCut Idul Fitri 2024, Pakai Twibbon Video untuk Ucapan Lebaran dan Bagikan ke WA/IG

7. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.

Artinya:
Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini.

8. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

Artinya:
Kepada bapak/ibu saya menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya minta doa restu dari bapak/ibu.

9. lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun panjenengan ingkang langkung sepuh mboten sekeco, kulo aturi ngapunten agengipun dateng sedaya kalepatan menika wau.

Artinya:
Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat.

10. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.

Artinya:
Pada hari raya ini, jika saya ada kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya mohon maaf seluas-luasnya.

11. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

Artinya:
Bapak/Ibu/Nenek/Kakek, pertama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja.

12. Ibu/Bapak ingkang kula kurmati, kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan lan klenta klentinipun kula.

Artinya:
Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan.

13. Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

Artinya:
Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini.

14. Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.

Artinya:
Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.

15. Sucining ati, tumatining laku. Kula ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih kula gadah kalepatan, kula nyuwun agunging pangapunten.

Artinya:
Hati yang suci,. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya. 

16. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

(Bapak/Ibu/Nenek, pertama saya mengucapkan Selamat Idulfitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang saya perbuat baik secara sengaja maupun tidak sengaja).

17. Kulo ngaturaken sembah pangabekti, nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan kula. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

(Saya mengutarakan bakti saya dan meminta maaf atas semua kesalahan. Semoga dileburkan di hari raya ini).

18. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

(Saya mengucapkan selamat Hari Raya dan meminta maaf atas segala kekhilafan dan kesalahan saya).

19. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

(Saya mengucapkan bakti kepada Anda. Sekaligus meminta maaf sedalam-dalamnya atas segala kesalahan perbuatan yang kurang berkenan. Semoga Allah melebur dosa saya dan Anda di hari raya ini).

20. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

(Saya ucapkan kepada Bapak/Ibu, saya meminta maaf atas segala kesalahan baik disengaja maupun tidak disengaja, saya minta pengampunan yang agung dari Bapak/Ibu dan saya minta doa restu saking Bapak/Ibu).

Baca juga: Viral Dress Shimmer Jadi Tren Baju Lebaran 2024, Ini Tips Merawat dan Mencucinya agar Tetap Berkilau

21. Dinten meniko dinten Bakda Riyadi. Mbok menawi kulo gadah kalepatan ingkang disengaja lan mboten disengaja dumateng panjenengan sakulawarga, kula nyuwun agunging samudro pangaksami.

(Hari ini, hari raya. Apabila saya ada salah yang disengaja maupun tidak disengaja kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf seluas samudra).

22. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun agunging pangapunten. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

(Mengucapkan Selamat Idulfitri, minta maaf yang sedalam-dalamnya. Semoga kita dianugerahi fitrah dari Allah yang maha pemurah).

23. Sucining ati, tumatining laku. Kawulo ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami.

(Suci di hati, tercermin dari tingkah laku. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya ada salah mohon maaf seluas samudra).

24. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

(Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini).

25. Minal aidin wal faizin, salam kagem sedanten sedherek, mugi kita sedaya dados tiyang ingkang langkung migunani.

(Minal aidin wal faizin, salam untuk semuanya, semoga kita semua menjadi orang yang berguna untuk sesama).

26. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.

(Saya bertamu di rumah Bapak/Ibu, pertama mengutarakan bakti saya. Kedua, apabila saya ada salah saya minta maaf. Semoga Bapak/Ibu memberi ampunan seluas samudera. Saya mohon lebur di hari raya ini dan mohon berkah serta restu).

27. Ngaturaken wilujeng idulfitri nyuwun agunging pangapunten saking perbuatan kulo, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

(Mengucapkan selamat Idulfitri, minta maaf sebesar-besarnya atas perbuatan saya. Semoga kita mendapat fitrah yang sejati dari Allah yang maha Pemurah).

28. Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.

(Saya meminta maaf atas segala kesalahan lahir dan batin. Semoga Allah yang maha kuasa memberi ridha dan rahmat kepada kita semua).

29. Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.

(Mengucapkan selamat hari raya, semua kesalahan saya meminta maaf. Semoga dosa saya dan dosa Anda dilebur di hari raya ini).

30. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

(Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.)

31. Kula ngaturaken sedaya kalepatan kawula nyuwun pangapunten.

Artinya:
Saya mengakui semua kesalahan saya, dan saya memohon maaf.

32. Kepareng matur Simbah/Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng riyadi, sedaya kalepatan kula nyuwun agunging pangapura ingkang kula sengaja menapa mboten, mugi-mugi saged dipun lebur ing dinten riyadi menika.

Artinya:
Izinkan saya menyampaikan kepada Eyang/Bapak/Ibu, saya ucapkan selamat hari raya, saya memohon maaf atas segala kesalahan yang disengaja maupun tidak, semoga dapat melebur di hari raya ini.

Baca juga: 25 Template CapCut Idul Fitri 2024, Tren Lebaran Pasang Foto di Twibbon Video dan Bagikan ke WA/IG

33. Kula tiyang enem, mbok bilih katah klenta klentu anggenipun kula matur lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun Ibu/Bapak/Simbah mboten sekeco. Kula ngaturaken pangapunten seagengipun dhateng sedaya kalepatan menika.

Artinya:
Saya yang masih muda mungkin memiliki banyak kesalahan dalam berkata dan bertindak yang membuat Ibu/Bapak/Eyang tidak senang. Dengan tulus, saya meminta maaf atas semua kesalahan saya.

34. Kula ngaturaken wilujeng idul fitri. Nyuwun pangapunten, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Welas Asih.

Artinya:
Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya memohon maaf, semoga kita mendapatkan berkah anugrah dari Allah.

35. Kula tiyang enem, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula dumateng Ibu/Bapak/Simbah.

Artinya:
Saya yang masih muda ini, meminta maaf atas semua kesalahan saya kepada Ibu/Bapak/Kakek/Nenek.

36. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

Artinya:
Selamat Hari Raya Idul Fitri minta maaf sebesar besarnya, semoga kita diberikan kesucian diri dari yang Maha Pemurah.

37. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.

Artinya:
Hari ini hari raya, saya minta maaf kalau ada salah yang disengaja dan tidak disengaja kepada semua keluarga Anda, saya minta maaf sebesar besarnya.

38. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

Artinya:
Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini.

39. Kula ngaturaken panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan.

Artinya:
Saya menyampaikan permintaan maaf kepada orangtua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan.

40. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

Artinya:
Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.

41. Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.

Artinya:
Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya.

42. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.

Artinya:
Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini.

43. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

Artinya:
Kepada bapak/ibu saya menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya minta doa restu dari bapak/ibu.

44. lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun panjenengan ingkang langkung sepuh mboten sekeco, kulo aturi ngapunten agengipun dateng sedaya kalepatan menika wau.

Artinya:
Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat.

45. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.

Artinya:
Pada hari raya ini, jika saya ada kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya mohon maaf seluas-luasnya.

46. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

Artinya:
Bapak/Ibu/Nenek/Kakek, pertama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja.

47. Ibu/Bapak ingkang kula kurmati, kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan lan klenta klentinipun kula.

Artinya:
Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan.

48. Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

Artinya:
Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini.

49. Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.

Artinya:
Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.

50. Sucining ati, tumatining laku. Kula ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih kula gadah kalepatan, kula nyuwun agunging pangapunten.

Artinya:
Hati yang suci,. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya memiliki kesalahan, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya. (*)

Artikel ini telah tayang di TribunPontianak.co.id dengan judul 25 Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa Halus Singkat, https://pontianak.tribunnews.com/2024/04/07/25-ucapan-sungkem-lebaran-bahasa-jawa-halus-singkat?page=all.

Artikel ini telah tayang di Kompas TV dengan judul 15 Ucapan Sungkem dalam Bahasa Jawa dan Artinya untuk Hari Raya Idulfitri 2023

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Kaltim dan Google News Tribun Kaltim untuk pembaruan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.