Film
Film Horor Gerbang Neraka Punya 2 Judul, akan Rilis di Luar Negeri?
Kini, jelang tayang pada 20 September 2017 mendatang setelah tak terdengar kabarnya selama setahun, film tersebut hadir dengan judul bahasa Indonesia.
lihat foto
TRIBUNKALTIM.CO, JAKARTA - Film Gerbang Neraka arahan sutradara Rizal Mantovani dulunya diketahui hanya berjudul Firegate.
Kini, jelang tayang pada 20 September 2017 mendatang setelah tak terdengar kabarnya selama setahun, film tersebut hadir dengan judul bahasa Indonesia.
"Sebenarnya inikan terjemahan dari Firegate. 'Fire' adalah api, neraka sinonimnya dengan api dan 'gate' adalah gerbang. Jadi bukan sesuatu yang gimana," kata Rizal saat berbincang dengan kompas.com di kantor Legacy Pictures di Gedung Inter Asia, Jakarta Pusat, Senin (18/9/2017).
Salah satu bintang utama film tersebut, aktris Julie Estelle, menimpali bahwa alasan lain "Gerbang Neraka" sekarang menjadi judul utama, agar lebih mudah menyasar penonton Indonesia.
"Mungkin ingin supaya lebih simpel untuk penonton di Indonesia mengerti. Takutnya kalau Firegate 'apa sih Firegate?'. Gerbang Neraka lebih jelas. Tapi judul Firegate ini tetap akan digunakan untuk rilis di luar. Jadi sebenarnya bukan ganti judul, tapi diterjemahkan aja," kata Julie.
Rizal kembali menambahkan bahwa pemutaran film Gerbag Neraka di luar negeri masih sebatas rencana dan belum pasti kapan realisasinya.
Saat ini, ia dan produser masih fokus pada penayangan perdana di negeri sendiri yang sudah ditunggu-tunggu selama dua tahun.
Baca: Tampil Stylish Ternyata Sepatu yang Dikenakan Putri Barack Obama Ini Harganya Cuma Rp 200 Ribuan!
Baca: Ini Pembelaan Gerindra soal Prabowo Sindir Bantuan Rohingya
Baca: Saatnya Beli Rumah Sekarang, 3 Bank Ini Tawarkan Bunga Rendah!
Baca: Nelayan Tak Jadi Melaut Dengar Kabar Wagub Mukmin Faisyal Meninggal
Baca: Massa Kepung Kantor YLBHI, Isu PKI Digunakan untuk Untungkan Pihak Tertentu
Baca: PT PLN tak Jamin Pemadaman di Luar Jadwal
Baca: Tuding Istri Aparat Terlibat Narkoba, Polisi Buru Akun Geram Kaltara
Baca: Ketua Umum PP Kecewa Gubernur Awang tak Hadir
Baca: Presidium Krayan Ikut Menghadap DPD RI, Ini yang akan Disampaikan Tommy Harun
Baca: Hati-hati Oli Tumpah di Jalan MT Haryono, Banyak Motor Tergelincir
"Itu tujuan produser, tapi kami masih konsentrasi ke sini aja. Jadi kami sangat concern terhadap penonton Indonesia. Kalau pun ada rencana untuk ke luar negeri itu masih nanti. Tanggal 20 September hari Rabu tayang, itu yang menjadi tujuan kami," ucap sutradara trilogi film horor Kuntilanak itu.
Gerbang Neraka dibintangi oleh aktor Reza Rahadian, Dwi Sasono, dan aktris Julie Estelle.
Film bergenre petualangan-supernatural-horor ini mengambil latar belakang kisah misteri situs Gunung Padang di Jawa Barat. (Kompas.com/Andi Muttya Keteng Pangerang)
