TRANSLATE Terjemahan Inggris - Indonesia: 5 Idiom Bahasa Inggris yang Wajib Diketahui

TRIBUNKALTIM.CO - Idiom adalah kalimat Bahasa Inggris untuk mengatakan suatu hal secara tidak langsung.

Di Indonesia, kita lebih mengenalnya seperti peribahasa.

Biasanya, idiom ini digunakan oleh native speaker atau orang yang memang berbahasa Inggris selama hidupnya.

Nah, berikut beberapa contoh kalimat idiom untuk kamu biar kedengeran kayak native speakers!

1. Cry over spilt milk 

Jika diartikan secara harfiah, cry over spilt milk sendiri adalah menangisi susu yang sudah tumpah.

Tidak ada gunanya!

Seperti nasi yang sudah menjadi bubur, jika disesali pun bubur tidak dapat menjadi nasi kembali.

Contohnya: You have broken it now; it is no use crying over spilt milk!

Baca juga: Translate Inggris - Indonesia: Belajar Idiom Lewat Lirik Lagu Taylor Swift Champagne Problems

2. Get out of hand 

Adalah kondisi di mana hal-hal di sekitar kita tidak dapat dikendalikan dan dikontrol lagi.

Contohnya: The party just got out of hand and the guests started to throw bottles at each other.

3. Pull a rabbit out of a hat

Mengeluarkan kelinci dari topi merupakan salah satu pertunjukkan sulap klasik, yang artinya tidak mungkin!

Arti idiom ini sendiri adalah melakukan hal yang tak terduga atau terlihat tidak mungkin.

Contohnya: 'I thought we were certain to lose, but my partner pulled a rabbit out of his hat and we finally won the competition!'

Baca juga: TRANSLATE Inggris - Indonesia: Kata-kata Slang yang Sering Digunakan di Internet

4. Pull yourself together

Ungkapan ini digunakan saat kamu merasa khawatir, bingung, dan tidak dapat berfikir jernih. 

Jika sudah begitu kamu harus "pull yourself together", yaitu menenangkan diri dan berperilaku selayaknya.

Contohnya: I understand you’ve had a bad day, but pull yourself together and get on with your job, will you?

Baca juga: TRANSLATE Inggris - Indonesia: Lirik Lagu Anne-Marie 'Beautiful'

5. Go the extra mile

Artinya kalau kamu berjalan lebih jauh lagi maka sebenarnya sedang berusaha lebih keras untuk mencapai tujuan.

Contohnya: My english class was great and we learnt so much, because our teacher always went the extra miles for us.

Nah, itu tadi idiom-idiom yang sering keluar di percakapan sehari-hari!

(TribunKaltim.co/Nadia Firdaus)